Archivo del sitio

Presos Políticos: nos negamos a dejarlos más días dentro de una prisión injusta

_DSC0239_1019x678

Por Cesia Juárez.

Fotos por la radio Snuq’ Jolom Konob’.

Estar en prisión para cualquier persona no es fácil, especialmente cuando tienen que dejar su tierra, la familia y el hogar, en Santa Cruz Barillas muchos han tenido que salir de manera forzosa, oponerse a la instalación violenta de las hidroeléctricas nos ha traído costos incalculables, en juego sigue estando la vida, en el caso de los presos políticos nos negamos a verlos recluidos en una cárcel de forma injusta e ilegal, porque son seres humanos que aman la vida y la libertad.

Esta fue una visita de Prensa Comunitaria a traves de mi persona en el Centro de Detenciones de Huehuetenango. Para conversar brevemente con don Taño, Saúl y Rogelio, tres presos políticos.

“Agradezco la solidaridad nacional e internacional que nos demuestran a través de este tipo de actos, ustedes saben que nuestra lucha inició desde 2006; quiero que no olviden a nuestros hermanos de Santa Eulalia y San Mateo Ixtatán, nosotros sabemos que hay órdenes de captura en contra de muchos hermanos por que defienden los recursos naturales.

Aprovecho para exigirle al Gobierno central que retire a todas las empresas que nos causan daños y que no haya más violencia en nuestro territorio por parte de esas empresas, nosotros estamos en contra de la violencia, nosotros solo defendemos los recursos naturales de nuestros pueblos.

También hago un llamado a todos para que se unan a nuestra lucha, nosotros somos el pueblo y la lucha la tenemos que ganar nosotros. Quiero que sepa el Gobierno que nosotros no estamos en contra del desarrollo, estamos en contra de la forma en que ellos quieren hacerlo, ellos utilizan la fuerza y la violencia.” Rogelio Velásquez.

Este martes 12 de enero fui al Centro de Detenciones de Huehuetenango en la cabecera departamental, para poder ver por un momento y hablar con don Taño, don Saúl y Rogelio, los tres son vecinos de Santa Cruz Barillas y juntos son defensores del agua, Saúl y Rogelio vivieron en carne propia la prisión política por primera vez en sus vidas desde el 2 de mayo del 2012, a partir de ese momento sus vidas cambiaron radicalmente y ha sido la lucha permanente por su libertad.

Cuándo nos encontramos los pude abrazar, ellos a mí no, pues tenían engrilletadas sus manos; cuándo los agentes de la Policía los trasladaron para encontrarse conmigo sus manos iban hacia atrás, amarradas, volteadas hacia sus espaldas, para mí eso ha sido muy triste de aceptar, pues yo sé que no son delincuentes, porque por muchos años los vi en las calles, en las comunidades del municipio con total libertad y no tienen porque estar ahí y así.

Les llevé el mensaje de solidaridad de muchas personas de sus comunidades, otras también que hoy están reunidas en el parque Central de Huehuetenango, hoy dio inicio una acción en solidaridad con todos los presos políticos de Huehuetenango, esta es una iniciativa del Consejo de Pueblos de Occidente CPO, “Nuestros hermanos no están solos”.

En varios lugares habrá concentraciones hoy y mañana, porque el próximo viernes ellos tienen audiencias, los casos están divididos Arturo, Chico Palas mi padre y don Tello de Barillas tienen esta semana, don Taño, Rigoberto y Domingo la próxima semana.

 “Yo agradezco el apoyo de todos ustedes, hago un llamado a los Pueblos del Norte de Huehuetenango y a toda Guatemala para que nuestra lucha sea más fuerte, no bajemos la guardia; el gobierno tiene que entender que la corrupción que existe es la que está destruyendo a nuestro país.

Nosotros somos personas íntegras que buscamos e insistimos en conseguir el bien común. Quiero decirles a todos que es el momento de que le exijamos al nuevo presidente que se nos dé el derecho como sociedad civil de elegir a quienes queremos que administren la justicia en nuestro país, que ya no sean favores políticos, que ya no sean los diputados ni el presidente que elijan a las autoridades de justicia. Estoy haciendo desde la cárcel unos lapiceros para poderme sostener, estos llevan unos mensajes de paz y de reflexión. Cuestan 10.00 quetzales cada uno. Saludos a todos y de nuevo gracias por no abandonarnos.” Ermitaño López.

«Don Rogelio y yo llevamos 29 meses en prisión, y ya habíamos estado encarcelados durante 8 meses, cuando nos capturaron el 2 de mayo de 2012. Quiero agradecer también el apoyo que nos demuestran, nosotros sabemos que esta es una estrategia de la Empresa para tenernos encerrados y no poder defender nuestros recursos naturales desde aquí, pero se han equivocado, porque nosotros seguimos aquí pero seguimos luchando, invito a todos y a todas para que juntos luchemos por nuestros derechos, no importa en donde estemos.

Quiero Paz para mi país, defender los recursos naturales no es un delito. Compañeros no nos dejemos engañar como nos engañaban antes, que nos daban espejos por nuestras tierras. En Guatemala se firmó la paz y dicen que Guatemala es Libre e Independiente, nosotros queremos estar libres. Por favor los que están afuera DEFIENDAN NUESTROS RIOS. Ánimo! Primero Dios pronto nos vemos allá afuera.” Saúl Méndez.

Estos fueron los mensajes que a través de Prensa Comunitaria hoy estoy compartiendo con ustedes, con quienes nos leen y con quienes nos escucharan a través de las radios comunitarias.

Lisa Knauer me acompañó y pudimos dejarles algunos alimentos para el día, ella es una persona que ha estado apoyando las diferentes luchas de los pueblos en este país, es ciudadana estadounidense vino hoy desde temprano de Santa Eulalia para acompañar esta concentración, visitar a los presos políticos  y también ha ido a visitar a Rigoberto Juárez y Domingo Baltazar en el Centro Preventivo para hombres de la zona 18 de Guatemala.

Seguiremos el resto de la tarde de hoy y todo el día de mañana miércoles, en el parque central de Huehuetenango exigiendo la libertad de los señores, el Consejo de Pueblos de Occidente hará llegar un Memorial a las autoridades competentes para exigir la pronta liberación de los Presos Políticos de Huehuetenango.

Finalmente queremos invitar a todas las personas del departamento para que acompañen este proceso de recaudación de firmas y el memorial lleve el respaldo de la gente, la tarde sigue avanzando el sol calienta menos y el frío se deja sentir, nos veremos en las próximas audiencias.

 

Huehuetenango: Saúl y Rogelio defensores del agua que luchan por su libertad

DSC_0307

Foto: Norma Sancir.

Por Nelton Rivera.

Fotografías: Norma Sancir.

Saúl Aurelio Méndez y Antonio Rogelio Velásquez son dos defensores del agua y del territorio del municipio de Santa Cruz Barillas del departamento de Huehuetenango que fueron criminalizados y perseguidos por representar a las comunidades mestizas y maya q’anjob’al de su municipio. Las comunidades que representan se resisten a la instalación inconsulta de la empresa Ecoener Hidralia Energía -empresa española- que además pretende construir una serie de hidroeléctricas en la zona.

Ambos están detenidos injustamente desde el mes de agosto del año 2013, y ahora enfrentan un nuevo juicio luego que la Sala Séptima de Apelaciones de Huehuetenango ordenara la repetición del debate. Este nuevo debate dio inicio en septiembre del 2015 ante el Tribunal de Sentencia de Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer de la ciudad de Quetzaltenango.

El debate se desarrolla con la declaración de los testigos de cargo y descargo (expediente C-13005-201300104), y ha tenido atrasos porque los testigos del Ministerio Público no se han presentado. En todas las audiencias señaladas, los acusados son trasladados de la cárcel de Huehuetenango hacia Quetzaltenango.

Saúl Méndez está representado legalmente por los abogados Eduardo De León Chacaj y Juan Castro de la Asociación de Abogados Mayas, así como por el abogado Héctor Reyes del Centro Para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH). En la audiencia del día 6 de octubre de 2015. Estuvo presente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas en Guatemala y grupos artísticos en solidaridad con dos de los 10 presos políticos de la Nación Q’anjob’al, Chuj, Akateka, Popti y Mestiza de Huehuetenango.

Los primeros presos políticos de Huehuetenango

Saúl y Rogelio se convirtieron en presos políticos del Estado en el año 2012, cuando fueran detenidos de forma arbitraria por paramilitares en Barillas el día 2 de mayo cuando se dirigían a la estación de la Policía Nacional Civil PNC para averiguar sobre el asesinato del comunitario Andrés Pedro Miguel ocurrido el 1 de mayo a manos de los jefes de seguridad de la empresa Ecoener Hidralia Energía – Hidro Santa Cruz.

El 5 de noviembre del 2012, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del Consejo de Derechos de las Naciones Unidas consideró en la Opinión 46/2012 emitida por este órgano confirmo que las detenciones hechas en Barillas el 2 de mayo fueron arbitrarias.[1]

En enero del 2013, luego de una fuerte batalla legal y política ambos junto a Diego Juan Sebastián, Andrés León Andrés Juan, Joel Gaspar Mateo, Ventura Juan, Pedro Vicente Núñez Bautista, Amado Pedro Miguel, Marcos Mateo Miguel, Esteban Bernabé y Pascual de Pascual Pedro lograron obtener su libertad nuevamente, ese mismo año regresaron a Barillas recibidos por miles de personas. Las amenazas de nuevos procesos en su contra empujados por la empresa Hidro Santa Cruz o su matriz en España Ecoener Hidralia Energía no se detuvieron.[2]

El 14 de noviembre 2014, Saúl y Rogelio fueron condenados 33 años y cuatro meses de prisión por el tribunal de Femicidio en el departamento de Huehuetenango, los abogados de la defensa de Saúl y Rogelio interpusieron un recurso de Apelación Especial del proceso penal No. 13005-2013-00104 para que una Sala de Apelaciones de Huehuetenango revisara los vicios en el proceso; estos son de forma y de fondo y de esa cuenta la sentencia condenatoria emitida por el tribunal en Huehuetenango fue anulada.5 El 29 de abril 2015 la Sala Séptima de Apelaciones de Huehuetenango realizo una vista pública resolviendo anular la sentencia del tribunal de Huehuetenango y ordenando un nuevo proceso en Quetzaltenango.

Los acusados Saúl y Rogelio, líderes comunitarios fueron detenidos nuevamente por una acusación falsa, el 27 de agosto de 2013 ambos llegaron a la Torre de Tribunales en la ciudad de Guatemala para una nueva audiencia, en ésta audiencia debía de cerrase el proceso 92-2012 en contra de ellos y ahí mismo fueron detenidos por agentes del DEIC y trasladados a Huehuetenango.[3]

Acusación por un linchamiento en 2010

Los ahora acuasados, son señalados como los responsables de linchamiento de dos personas acusadas de delinquir en el municipio de Barillas en 2010, la gente había identificado a estas dos personas (Guadalupe Francisco, de 46 años, y Mateo Diego Simón, 41)[4] como los responsables de varios delitos y robos en la región, ante el descontento masivo de la gente y la falta de aplicación de la justicia en el municipio fueron linchados en el año 2010. Este proceso se reactivó casualmente en 2013 pero ahora en contra de Saúl y Rogelio, por ser ellos parte de las autoridades comunitarias en ese momento, lo extraño de éste proceso fue que el Ministerio Público no responsabilizó de manera individualizada a quienes sí participaron en éste linchamiento señalando únicamente a los dos líderes comunitarios de Barillas.

[1] Naciones Unidas. Miguel de la Lama. Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del Consejo de Derechos de las Naciones Unidas. https://acoguate.files.wordpress.com/2013/03/gtda-opinion-no-46-2012-guatemala.pdf

[2] Quimy De León. Barillas: una historia de persecución política por defender el agua. Prensa Comunitaria. 15 de enero 2013. https://comunitariapress.wordpress.com/2014/01/15/barillas-una-historia-de-persecucion-politica-por-defender-el-agua/

[3] Periodismo Humano. Detenidos dos defensores del agua contra empresa española Hidralia en Barillas, Guatemala. 29 de agosto 2013. http://periodismohumano.com/sociedad/libertad-y-justicia/detenidos-dos-defensores-del-agua-contra-empresa-espanola-hidralia-en-barillas-guatemala.html

[4] Prensa Libre. Condenan a 33 años de cárcel a dos hombres por linchamiento de pareja. Mike Castillo. 14 de noviembre 2014. http://www.prensalibre.com/huehuetenango/Condena-anos-carcel-dos-hombres-linchamiento-pareja_0_1248475340.html