Archivo del sitio

San Mateo Ixtatán: De cómo se cambia la realidad sobre lo que ocurre en Yich K´isis

CAM00467

Por Nelton Rivera –Prensa Comunitaria y Lorenzo Mateo –Radio Snuq Jolom konob’

En Yich K´isis las autoridades comunitarias, alcaldes auxiliares y COCODES tienen establecido realizar mensualmente una reunión de toda la Micro Región, en ésta participan todas las comunidades, el centro de ésta es precisamente ésta aldea. Este mecanismo sirve para analizar, reflexionar y tomar decisiones sobre qué hacer frente a las problemáticas más sentidas.

El pasado lunes 26 las autoridades comunitarias se reunieron, varios fueron los temas tratados pero hay uno que tiene a todas las autoridades con mucha preocupación, la problemática provocada por las empresas y la intención del ejército de Guatemala por instalar un destacamento militar en Yich K´isis.

Las autoridades lo discutieron y en consenso decidieron elaborar un documento que reúne la decisión de todas las autoridades comunitarias, en donde rechazan la militarización así como la presencia de la Policía Nacional Civil – PNC protegiendo a una empresa. Entonces decidieron formar una comisión y entregar al oficial al mando de los militares un memorial.

Control y acoso policial

Cuando la policía que está destacada en el lugar se dio cuenta que las autoridades comunitarias comenzaron a llegar a Yich K´isis y se estaban reuniendo, entonces comenzaron a seguirles, varios agentes interrogaron a las autoridades sobre los objetivos de su reunión, y sobre las razones de la su presencia en el lugar. También insistieron en preguntar sobre quiénes eran los jefes que organizaron la reunión.

Las autoridades respondieron “¿no entendemos porqué nos preguntan tanto?, fueron categóricos en decirles que las autoridades comunitarias tienen su propio reglamento y que éste mandata realizar las reuniones de la micro región cada mes y esa es la razón de su presencia.

“Lo más preocupante de todo esto es que la PNC ya ni a las autoridades comunitarias respetan, las andan persiguiendo, nos preocupan las autoridades que ya señalaron como opositoras a las empresas porque sufren acoso, todo esto nos da mucho de que pensar por la entrada de la subestación a este territorio.”

Tomaron la decisión

Los COCODES y alcaldes auxiliares ya reunidos, elaboraron un documento que rechaza la presencia militar en la micro región y se dirigieron al lugar en donde se encuentran las fuerzas de seguridad del Estado, allí buscaron al oficial a cargo, ellos identifican al capital Fuentes como la personas que está a cargo del grupo militar.

“Todos los COCODES y alcaldes auxiliares se movilizaron para hacer entrega de dicho documento, ninguna de las autoridades comunitarias portaba machetes porque este día no lo dedicamos al campo, si no a la reunión de la microrregión, además porque iríamos con piedras o palos, si nuestra diligencia es entregar un documento de la autoridad comunitaria.”

La comisión de autoridades se acercó a la entrada de un terreno que el ejército ocupó luego del confuso incidente días atrás en Yich K´isis. De forma pacífica pidieron al capitán del ejército que recibiera el documento, lo trasladará a sus superiores y que les dieran una respuesta lo más pronto posible.

“Como regionales de Yich K´isis en San Mateo Ixtatán hemos estudiado que todos las autoridades regionales existe la inconformidad con la llegada de las empresas transnacionales y con la militarización del territorio, especialmente con construir un destacamento militar, los COCODES y alcaldes auxiliares rechazan esto en todas las comunidades de la región.”

“Nos están violando los derechos como autoridades, como micro región de Yich K´isis tenemos autonomía. Personas de otros lugares o de otras micro regiones no pueden decidir por las comunidades y la Micro región.”

“Lo hacemos porque vemos y sabemos las violaciones de derechos humanos que realizó el ejército, nos dimos cuento que llegan a las aldeas e intimidan a la gente, provocan problemas en las comunidades. Durante el conflicto armado se instalaron allí y con la represión nos expulsaron para México, otras comunidades fueron masacradas, por ejemplo en la aldea de Pojom hay 7 familias que quedaron huérfanos por la represión del ejército durante los años 80.”

Momento de la entrega del documento

El documento se entregó a la una de la tarde, participaron todas la autoridades comunitarias, COCODES y alcaldes auxiliares de cada aldea, llegaron caminando en una comisión, un aproximado de 50 autoridades comunitarias, junto a ellos otros líderes comunitarios les acompañaron, como los representantes de los comités de padres de familia, agua, salud y otros.

Al llegar se dieron cuenta que los agentes de la policía y los militares se preparaban con el equipo antidisturbios y con sus armas, buscaron intimidarlos, el oficial del ejército recibió a las autoridades pero no quiso firmar de recibido el documento, simplemente se negó. Las autoridades hablaron con él.

“Le dijimos que lo recibiera ya que nosotros somos delegados y representantes de las comunidades y como autoridad realizamos esa comisión para entregar el documento que rechaza la instalación del ejército en el territorio de la micro región Yich K´isis.”

Los militares tomaron video del momento de la entrega del documento, ellos son testigos que las autoridades comunitarias llegaron de forma pacíficas. No hubo presencia de medios de comunicación.

“Es necesario transmitir la verdad de lo que en realidad está sucediendo en las regiones y en los municipios del departamento Huehuetenango, de esa manera nos vemos con más fuerza y la verdad llega a todos lados, nosotros vemos que todo lo que publican los medios de comunicación y el gobierno son inventos en donde nos criminalizan.

Lo que quieren los ricos, o estas personas es que nos quieren ver perjudicados. Con eso entendemos su desarrollo, llegan a la comunidad a decir que traerán el desarrollo y al ver ¿cuál es el desarrollo? sabemos que solo traerán división, matanzas, y nunca nos dicen quienes son en realidad ellos, nos acusan y son ellos los que ocasionan los problemas.”

Cuando se cambia la realidad

Nuevamente Emisoras Unidas publicó información en su página web y en redes sociales sobre un hecho que no ocurrió como lo describieron. El texto de la nota tiene la intencionalidad de mostrar a los comunitarios como violentos, incluso que portaban machetes y palos. Ludvin Torres reportero de Emisoras Unidas en un audio afirma que “los manifestantes eran de Santa Eulalia y Barillas”[1] deslegitimando la presencia de todas las autoridades comunitarias propias de Yich K´isis, COCODES y alcaldes auxiliares. Además asegura que hubo una protesta y no fue así.

En el texto de la nota coloca intencionalmente a Rigoberto Juárez, representante del Gobierno Plurinacional de la Nacion Q’anjob’al, Chuk, Akateko, Popti y mestiza del territorio norte de Huehuetenango, como si hubiera estado presente en el lugar, cuando Rigoberto Juárez se encontraba en otro lugar.

El 6 de mayo en su cuenta de twitter el General de División Rudy Israel Ortiz Ruiz, Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional dijo que en “Ixquisis del municipio de San Mateo Ixtatán Huehuetenango, 26 comunidades y 3 micro regiones solicitaron la instalación Destacamento Militar”.[2] En este caso es evidente que en las comunidades están en contra de la instalación del destacamento militar como de la hidroeléctrica.

 

CAM00462

CAM00463

CAM00467

IMG_0104

[1] Emisoras Unidas. Comunitarios protestan contra hidroeléctrica en Huehuetenango. Ludvin Torres. 26 de mayo 2014.

[2] https://twitter.com/jemdnrudyortiz/status/463813661568417794

Boletín urgente: incursión militar en Aldea B´ontaq de Barillas y en Yich K’isis en San Mateo Ixtatan.

Alerta

Por Nelton Rivera –Prensa Comunitaria.

La irresponsabilidad de las autoridades gubernamentales sigue siendo la constante en el territorio norte de Huehuetenango. Pues el el ejército de Guatemala realiza una incursión en comunidades del municipio de Barillas y en San Mateo Ixtatán en Huehuetenango.

El gobierno central tiene conocimiento de que para realizar acciones, incursiones o cualquier otra actividad de tropa militar o el despliegue de agentes de la Policía Nacional Civil debe de informar y coordinar con las autoridades del Gobierno Plurinacional de las Nacionalidad Q’anjob’al, Chuj, Akateko, Porti y Mestizas del territorio, no hacerlo sigue minando las condiciones para establecer cualquier proceso de acercamiento o en un futuro un proceso de diálogo para resolver la problemática provocada por las empresas.

¿Qué sucedió en la Aldea B´ontaq en Barillas?

A través de una serie de reportes realizados por comunicadores comunitarios  y de la Radio Snuq Jolom Konob’ a las 8 de la noche pudimos confirmar la versión de las autoridades comunitarias de B´ontaq de Barillas y de Yich K’isis en San Mateo Ixtatán.

La tranquilidad que escuchamos en la voz de uno de los representantes de la comunidad, nos confirmó que el ambiente en B´ontaq está en total calma. El representante inició su locución enviando un saludo a la población en el país y en el extranjero, haciendo énfasis a la gente de Huehuetenango que se encuentran viviendo en los EEUU. Como es común agradeció el espacio y la oportunidad para trasladar la información de lo ocurrido este día en la comunidad. Ven necesario poder  informar y desmentir la versión que varios medios de comunicación están dando desde el mediodía.

Tres fueron las comunidades en donde el ejército intentó ingresar, B´ontaq en Barillas, en Pojom e Yich K’isis en San Mateo Ixtatán este martes 20 de mayo 2014, esto provocó la inmediata movilización de las comunidades quienes de forma pacífica no permitieron que el ejército de manera inconsulta estuviera en su territorio.

“Queremos desmentir lo que los medios de comunicación están publicando en este día”, afirmo el comunitario. Y reafirma que son los medios de comunicación corporativos quienes hacen uso de las redes sociales, paginas web, radios o diarios para desinformar y criminalizar a las comunidades.

Información de lo ocurrido

Pasado el medio día llegaron a la comunidad 7 elementos del ejército de Guatemala, un oficial con el grado de subteniente al mando,  para un total de 8 militares, entre ellos un acompañante de la seguridad ciudadana.

El subteniente y una mujer de seguridad ciudadana llegaron armados con el equipo reglamentario del ejército. Las autoridades de la comunidad siguiendo los acuerdos establecidos por el Gobierno Plurinacional decidieron detener el paso a este personal militar,  porque cualquier autoridad que se movilice en las comunidades debe de solicitar permiso al Gobierno Plurinacional.

“las autoridades decidieron abordarlos porque ahora cualquier grupo delincuencial puede utilizar uniformes y armamento como el que usa el ejército y cometer delitos en contra de la población”  

Cinco de los ocho militares portaban DPI pero tres no, para conocer la identidad de estos tres elementos se le pidió al subteniente que aclarara el motivo de la llegada de los militares y que este presentara la documentación de los elementos que no la portaban.

“Tenemos presente las masacres cometidas por el ejército durante el conflicto armado interno, por eso nos extraña la presencia de los militares, y ninguna de las autoridades comunitarias tuvo conocimiento previo de la incursión militar”

“Queremos desmentir que fueron secuestrados o detenidos ilegalmente, todo eso es mentira, lo único que se les pidió fue la identificación y la presencia de la armas cortas o fusiles que portaban, los soldados realizaron sus llamadas y nadie en la comunidad les negó o les coartó sus derechos, los militares aún están presentes en la comunidad.”

Otras comunidades al enterarse de la incursión militar se movilización y acuerparon a la comunidad de B´ontaq, las autoridades comunitarias pidieron que un oficial de alto rango se hiciera responsable de los 8 elementos y que llegara hasta el lugar para que oficialmente se retiraran. Las comunidades son respetuosas de los acuerdos que definieron y que el Gobierno Plurinacional informó al Estado y éste es uno de los procedimientos que el ejército irrespetó de nuevo.

A las 8:30 de la noche se presentó un oficial de alto rango “Teniente Coronel de infantería” del destacamento de Barillas para presentarse ante las comunidades comunitarias, para el retiro de los militares que se encontraban en la comunidad desde medio día.

El teniente realizó un chequeo para determinar que los soldados, no tenían ningún daño físico o emocional, luego de certificar que se encontraban bien se retiraron del lugar. Las autoridades de la comunidad recibieron comunicación de los comandantes de la 5ta. Brigada en Huehuetenango para coordinar el retiro del lugar.

La información que tuvo la comunidad, es que el ejército iba directamente a la comunidad de B´ontaq para realizar un acercamiento directo con la comunidad. Las autoridades les pidieron que dejen de realizar esas tareas cuando es responsabilidad de la comunidad cualquier asunto civil o  a través del Gobierno Plurinacional.

En Pojom se tuvo noticia que el ejercito también intentó ingresar y la comunidad también de forma organizada y pacifica no les permitieron ingresar y tuvieron que retirarse de Pojom.

¿Que está pasando en Yich K’isis en el municipio de San Mateo Ixtatán?

En la comunidad de Yich K’isis es preocupante también para los vecinos la incursión de vehículos de la Policía Nacional Civil, del ejército y de la empresa Promociones y Desarrollos Hídricos, S.A. – PDHSA quienes llegaron a la comunidad e intentaban ingresar sin previa consulta a las autoridades de la comunidad.

Los vecinos al darse cuenta de la llegada de las fuerzas de seguridad se sorprendieron que estas acompañaran un vehículo de la empresa , misma que intenta construir una hidroeléctrica en el territorio y que a partir de este proyecto se ha perdido la paz y tranquilidad de las comunidades.

Cuando la gente les hizo la parada para consultar el motivo de su presencia, el capitán del ejército que iba al frente se mostró abusivo con la gente, luego no quisieron responder a las preguntas de los vecinos. Después regresaron con sus vehículos, saliendo de la comunidad.

Criminalización estrategia de Estado, empresa y medios de comunicación

Nuevamente las redes sociales utilizadas por medios de comunicación y de algunos periodistas en Huehuetenango volvieron a volcar sus esfuerzos en criminalizar a las comunidades.

Desde la una de la tarde Mike Castillo reportero de Prensa Libre en Huehuetenango en su cuenta de Twitter público que habían personas retenidas en una comunidad de Barillas, a las 2:20 de la tarde público que habían sido liberados los militares y 6:02 de la tarde informo nuevamente que militares de la 5ta. Brigada del ejército en Huehuetenango seguían retenidos cuando habían sido liberados desde las 2 de la tarde según su propia versión.

A estas publicaciones hicieron eco casi de inmediato Nuestro Diario, Emisoras Unidas, Radio Sonora, perfiles como Huehuetenango y Guate Noticiero en Twitter replicaron esa misma  información.

Un funcionario de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos – COPREDH en Huehuetenango también manejaba la misma información que los medios de comunicación.

 

Boletín informativo: desde el territorio norte de Huehuetenango

El día de hoy, fuimos sorprendidos por la noticia publicada en la página electrónica de Prensa Libre http://m.prensalibre.com/mobile/nota/114396410 a las 9:51 de la mañana, en la cual se señala a Rigoberto Juárez y Saturnino Figueroa de incitar a la población para destruir la maquinaria de la empresa Proyecto de Desarrollo Hídrico PDH que pretende construir hidroeléctrica en la aldea Yich K’isis de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango. Parecida versión aparece en http://noticias.emisorasunidas.com/noticias/nacionales/huehuetenango-atacan-personal-hidroelectrica, siendo ésta la página de emisoras unidas.

Nos sorprende la noticia, por cuanto las personas señaladas han estado facilitando procesos entre las nacionalidades e instituciones del Estado guatemalteco para buscar soluciones basadas en los derechos de los pueblos indígenas.

Una vez más, se traslada a la sociedad nacional e internacional información parcializada que están expresamente basadas en la información que maliciosamente trasladan los operadores, voceros y propietarios de las empresas que irresponsablemente han generado desestabilización en el Territorio de las naciones Akateka, Chuj, Q’anjob’al, Popti’ y Mestiza.

Con relación a los acontecimientos acaecidos en el Territorio de la Nación Chuj el día de hoy, lamentamos el desinterés con que el Estado de Guatemala y empresarios han manejado estos problemas.   Desde el 19 de septiembre del año 2013, en una jornada de diálogo, las autoridades locales del Municipio de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, manifestaron su preocupación al sistema nacional de Diálogo, representantes del Ministerio de energía y Minas, Ministerio de Gobernación, Gobernador Departamental y Procuraduría de los Derechos Humanos, por la desesperación que se está generando en la población provocados por una empresa hidroeléctrica.

En esa fecha participaron como testigos de honor el Sistema de Naciones Unidas y el Obispo de Huehuetenango,  en presencia de reporteros de diferentes medios de comunicación, incluyendo Prensa Libre y Emisoras Unidas

Los empresarios, la municipalidad de San Mateo Ixtatán y Líderes Comunitarios sostuvieron una reunión a mediados del mes de diciembre de 2013 en la cual, se acordó la suspensión de actividades de la empresa hidroeléctrica en el territorio; sin embargo, como se ha informado reiteradamente al Gobernador Departamental, Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Gobernación, la empresa hizo omiso el mencionado acuerdo

Expresamos nuestra profunda preocupación, por el manejo que se está dando en estos medios de comunicación; alertamos la comunidad nacional e internacional por el riesgo que corren los Coordinadores del Gobierno Plurinacional y a los demás integrantes al ser señalados de acciones que no corresponden.

GOBIERNO PLURINACIONAL, LAJON AJAW, OXLAJON CHINAX, 5 DE MAYO 2014.

 

Santa Eulalia: Daniel Pedro Mateo está vivo en la memoria de la gente

IMG_2547

Por Sacul Che

Daniel Maya como se le conocía en su pueblo Jolom Konob’ (Santa Eulalia) fué una persona que luchó hasta los últimos momentos por la vida  y por el territorio del puelo maya Q´anjob´al, ahora este territorio es pilar indispensable del gobierno Plurinacional de las nacionalidades Q´anjob´al, Chuj, Akateko, Poptí y Mestizo del territorio norte de Huehuetenango .

Daniel Maya vivió en el territorio Q´anjob´al y promovió la importancia de la cosmovisión Maya para que las generaciones tengan una vida justa y digna.

A 365 días de su asesinato Daniel está presente en el corazón de todas las personas, él fue capaz de rearticular a los pueblos,  a la fecha son ya catorce municipios coordinando sus actividades para defender los bienes naturales, frente a las agresiones de las empresas y el Estado.-

La forma propia de vida de los pueblos indígenas es totalmente diferente al actual sistema,  queremos recuperar y construir nuestro propio modelo de vida, alejado del sistema capitalista que su objetivo es generar riqueza para unas pocas manos, despojar la tierra y saquear los bienes naturales bajo la falsa idea de “desarrollo”.

Con el ejemplo de trabajo y lucha de Daniel Maya y desde sus ideas ahora las nacionalidades de los pueblos a través del gobierno Plurinacional están trabajando para construir un modelo propio de vida según la cosmovisión, economía, música, idiomas, multiculturalidad de los pueblos, pero fundamentalmente desde el consenso y participación de todas las naciones del territorio norte de Huehuetenango.

Muchas fueron las actividades organizadas por el pueblo de Santa Eulalia en conmemoración de Daniel Pedro Mateo, la solidaridad con su familia.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

San Mateo Ixtatán: En peligro lugar sagrado y zona arqueológica por una empresa

YICH K'ISIS 01

Fotografía de algunas piezas recuperadas por los comunitarios (Gobierno Plurinacional)

 Por Nelton Rivera –Prensa Comunitaria.

Si les contara que en este momento hay extraños o foráneos escarbando la tierra en San Mateo Ixtatán. Que han llegado con una gran cantidad de maquinaria a Yich K´isis o Ixquisis para escarbar, abrir la tierra, sacarle las riquezas, que buscan oro y plata. Que además estos extraños llegan con el ejército, llegan con sus armas largas e infunden miedo.

Pero no solo es eso, los foráneos tienen en sus manos reliquias milenarias parte de la historia del pueblo Chuj, también sacan las piezas arqueológicas, jade tallado, mascarones en barro y todo se lo están llevando. Éstos son los relatos de los sucedido desde hace 500 años y éstos son los relatos de lo que está pasando hoy en San Mateo Ixtatán, Huehuetenango.

En el 2012 llego la empresa a Ixquisis en San Mateo, la empresa Solel Boneh llegó con maquinaria especializada en excavaciones,  a nadie le informaron y a nadie le consultaron sobre su actividad minera en este territorio, cuando los vecinos se dieron cuenta en diciembre del mismo año estaban ya trabajando.

La población es testiga del saqueo

Ese mismo mes los vecinos y la empresa firmaron un acta que hace constar que la empresa no realizará trabajo alguno hasta que las comunidades tuvieran claridad de la presencia de la empresa. En febrero del 2014 irrespetando el acuerdo iniciaron los trabajos de excavación al inicio eran solamente 3 máquinas pero luego por los hallazgos aumentaron el trabajo con 20 máquinas.

Los vecinos ven la llegada de una avioneta que aterriza constantemente, luego se retira diariamente con carga. Están usando constantemente retroexcavadoras, Bulldozer, motoniveladoras y camiones de volteo, todo esto provocó la alerta de las comunidades.

Las comunidades ven una seria provocación de la empresa Proyecto de Desarrollo Hídrico – PDH, a quienes poco les interesa la gente. Esta empresa pretende realizar la construcción de  las hidroeléctricas Pojom I y Pojom II, la responsable de su construcción sería la empresa Generadora San Mateo S.A”.[1]

Las comunidades ya han puesto denuncias

Las comunidades hicieron la denuncia ante la Procuraduría de los Derechos Humanos, dieron el aviso al gobernador departamental sobre la continuidad de los trabajos de la empresa en San Mateo, a menos de 72 horas de la presencia de una misión internacional de las Naciones Unidas y la empresa PDH sigue provocando a las comunidades.

En el área de trabajo de esta empresa hay personal de seguridad privada contratada por la misma, además el ejército guatemalteco está asentado en la región y las violaciones de los derechos humanos no se hicieron esperar, los militares retienen a las personas, las obligan a quitarse la ropa, son registrados y sufren maltratos.

Se ven el territorio, vehículos artillados, tropa con fusiles de asalto y usan la violencia con la que fácilmente pueden retener a cualquier persona. Se hicieron ya varias denuncias de como los militares retienen a la gente, la interroga o los obligan  a quitarse la camisa y otras prendas de vestir.

Tal parece que la empresa pretende operar de manera violenta, irrespeta los resultados de la Consulta Comunitaria de San Mateo realizada en el año 2007 y que  igual que otras empresas en distintos lugares del país utilizan la criminalización y represión de todas las personas que de forma organizada y pacífica se oponen los proyectos de las empresas, lo cierto es que las comunidades frente a esta dinámica del despojo están en alerta.

La historia de despojo  vuelve a repetirse, 500 años después y las empresas pretenden robar la riqueza y seguir despojando la tierra.

[1]Guereña, Arantxa y Zepeda, Ricardo. El desarrollo que no queremos. El conflicto en torno al proyecto hidroeléctrico de Hidralia Energía en Guatemala. Informes de investigación de INTERMON OXFAM. Diciembre 2012.

[2] Con información del comunicado de prensa del Gobierno Plurinacional Akateko, Chuj, Popti, Q´anjob´al y Mestizo. COMUNICADO URGENTE, CONTINÚAN ARRANCANDO NUESTRAS RAÍCES. Miercoles 30 de abril 2014.

[3] Entrevista a Rigoberto Juárez representante del Gobierno Plurinacional.